得来 (dé lái) — conseguir obter; ser capaz de obter (como complemento resultativo)

Definição

Complemento resultativo que significa 'conseguir obter' — usado apenas após um verbo (ex.: 买得来, 做得来) para dizer que a ação foi realizada com sucesso. Negado como 不来 (não 来 sozinho).

verbo
conseguir obterser capaz de obter (como complemento resultativo)

Exemplos

  • 得来。
    Zhè běn shū wǒ mǎi dé lái.
    Consegui comprar este livro.
  • 得来？
    Zhè dào tí tā zuò dé lái ma?
    Ele consegue resolver este problema?
  • 得来。
    Tā mǎi dé lái le nà liàng chē.
    Ele conseguiu comprar aquele carro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

得déobter
来láivir

得 significa obter e 来 significa vir; algo é conseguido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.