御用 (yù yòng) — (atributivo) de uso imperial; (histórico) usado pelo ou pertencente ao imperador; (atributivo, figurado) contratado, a soldo (geralmente pejorativo, sugerindo falta de independência)

Definição

Usado apenas como atributo. Literalmente 'para uso imperial' (histórico); figurativamente, 'contratado por um lado poderoso' — um rótulo pejorativo sugerindo que a pessoa ou veículo serve como ferramenta e carece de independência.

adjetivo
(atributivo) de uso imperial(histórico) usado pelo ou pertencente ao imperador(atributivo, figurado) contratadoa soldo (geralmente pejorativo, sugerindo falta de independência)

Exemplos

  • 御用。
    Gǔ dài yù yòng gōng jiàng zhì zuò de cí qì fēi cháng jīng měi.
    A porcelana feita por artesãos imperiais antigos é extremamente requintada.
  • 御用，。
    Zhè wèi bèi chēng wéi yù yòng wén rén de xué zhě, zǒng shì wèi zhèng fǔ zhèng cè biàn hù.
    Este estudioso, conhecido como pena contratada, sempre defende as políticas do governo.
  • 御用，。
    Zhè jiā méi tǐ shì yù yòng xuān chuán gōng jù, háo wú dú lì xìng.
    Este veículo de mídia é uma ferramenta de propaganda contratada, sem nenhuma independência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

御yùimperial
用yònguso

御 (imperial) e 用 (uso) juntos significam para uso imperial, ou seja, ser contratado ou receber pagamento da corte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 午 e 卩, uma pessoa ajoelhada; os símbolos de caminhada indicam a ação, e toda a forma significa governar.

Abrir 御 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
História

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.