TongTong
Entrar

心上 (xīn shǎng) — no coração; na mente (emocional ou mentalmente)

Definição

心上 significa 'no coração / na mente' — algo carregado emocionalmente, não fisicamente. Frequentemente combina com 人 ('pessoa no coração') ou verbos como 放/印/留.

substantivo
no coraçãona mente (emocional ou mentalmente)

Exemplos

  • 心上。
    Wǒ bǎ zhè jiàn shì yì zhí fàng zài xīn shǎng.
    Eu mantive esse assunto no meu coração o tempo todo.
  • 。
    Tā shì wǒ duō nián de xīn shǎng rén.
    Ela é a pessoa no meu coração há muitos anos.
  • 心上。
    Tā de huà shēn shēn yìn zài wǒ de xīn shǎng.
    As palavras dele estão profundamente gravadas no meu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
上shàngem cima

心 'coração' e 上 'em cima' se combinam para significar estar no coração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.