心仪 (xīn yí) — admirar secretamente; ter uma queda por (alguém) no coração

Definição

心仪 significa admirar silenciosamente ou ter uma paixonite secreta por alguém, guardada no coração em vez de falada. É mais literário e emocional do que o comum 喜欢, e geralmente não usado para coisas que você apenas gosta.

verbo
admirar secretamenteter uma queda por (alguém) no coração

Exemplos

  • 心仪。
    Tā yì zhí xīn yí nà wèi zuò jiā.
    Ela sempre admirou secretamente aquele escritor.
  • 心仪。
    Wǒ xīn zhōng xīn yí yǐ jiǔ de nà ge rén zhōng yú chū xiàn le.
    A pessoa que admiro secretamente há muito tempo finalmente apareceu.
  • 心仪。
    Tā cháng zài xīn lǐ xīn yí nà wèi yōu yǎ de nǚ shì.
    Ele frequentemente admira secretamente aquela senhora elegante em seu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
仪yíadmirar

心 indica o sentimento interior, e 仪 refere-se ao ato de admirar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儀; 仪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 儀, a parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 義 fornece o som. Esta descrição é sobre 儀, não sobre a forma simplificada 仪.

Abrir 仪 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.