心声 (xīn shēng) — voz interior; pensamentos e sentimentos sinceros

Definição

Literário 'voz interior' — os sentimentos sinceros que alguém realmente deseja expressar. 心底 é a mesma ideia ('no fundo'), mas mais sobre sentimentos ocultos do que expressão externa; 情怀 adiciona sentimento nostálgico ou idealista.

substantivo
voz interiorpensamentos e sentimentos sinceros
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 心声。
    Zhè shǒu gē biǎo dá le tā de xīn shēng.
    Esta música expressa sua voz interior.
  • 心声。
    Nǐ de xīn shēng wǒ yǐ jīng tīng dào le.
    Já ouvi seus verdadeiros sentimentos.
  • 心声。
    Shuō chū xīn shēng bìng bù róng yì.
    Falar o que se sente não é fácil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
声shēngvoz

O “心” “声” representa uma voz do coração, transmitindo sentimentos internos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.