心安 (xīn ān) — ter paz de espírito; sentir-se à vontade

Definição

Verbo literário/formal que significa 'sentir-se tranquilo' depois que uma preocupação é resolvida. Ao contrário de 安 (um estativo simples 'estar em paz'), 心安 enfatiza o coração/mente se acalmando após o alívio.

verbo
ter paz de espíritosentir-se à vontade

Exemplos

  • ，心安。
    Zhǐ yào wèn xīn wú kuì, nǐ jiù huì gǎn dào xīn ān.
    Desde que você tenha a consciência limpa, você se sentirá tranquilo.
  • ，心安。
    Tā zhǎo huí le diū shī de qián bāo, zǒng suàn xīn ān le.
    Ele recuperou a carteira perdida e finalmente se sentiu tranquilo.
  • ，心安。
    Hái zi píng ān dào jiā, fù mǔ cái xīn ān.
    Só quando a criança chegou em casa em segurança é que os pais se sentiram tranquilos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
安āncalmo

“心” (coração/mente) estar “安” (calmo) expressa tranquilidade mental.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.