心弦 (xīn xián) — coração (figurado; sentimentos mais íntimos)

Definição

Palavra literária para 'coração' (cordas do coração) — a imagem é de uma corda em um instrumento, usada para os sentimentos mais profundos de uma pessoa. Quase sempre emparelhada com verbos como 触动, 拨动 ou 震撼.

substantivo
coração (figurado; sentimentos mais íntimos)

Exemplos

  • 心弦。
    Tā de gù shi chù dòng le wǒ de xīn xián.
    A história dela tocou meu coração.
  • 心弦。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ bō dòng le wǒ de xīn xián.
    Esta peça de piano dedilhou meu coração.
  • 心弦。
    Nà fēng xìn shēn shēn de zhèn hàn le wǒ de xīn xián.
    Aquela carta abalou profundamente meu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
弦xiáncorda

心 significa coração e 弦 quer dizer corda; juntos retratam sentimentos internos como cordas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

弦 usa 弓 (arco) para mostrar do que se trata e 玄 para indicar sua pronúncia.

Abrir 弦 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.