TongTong
Entrar

心心相印 (xīn xīn xiāng yìn) — (chengyu) ter uma sintonia natural e intuitiva; ser almas gêmeas

Definição

Um chengyu que significa que duas pessoas são 'almas gêmeas' — seus corações e pensamentos estão perfeitamente em sintonia sem necessidade de palavras. Usado para casais próximos, amigos ou parceiros que se entendem profundamente.

expressão idiomática
(chengyu) ter uma sintonia natural e intuitivaser almas gêmeas

Exemplos

  • 心心相印，。
    Tā men fū qī liǎ xīn xīn xiāng yìn, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng zài xiǎng shén me.
    O casal é como almas gêmeas — um olhar e eles sabem o que o outro está pensando.
  • ，心心相印。
    Wǒ hé lǎo zhāng gòng shì duō nián, zǎo jiù xīn xīn xiāng yìn le.
    Eu e o Lao Zhang trabalhamos juntos por anos; já estamos na mesma sintonia há muito tempo.
  • ，心心相印。
    Zhēn zhèng de yǒu yì bù xū yào duō yán, xīn xīn xiāng yìn cái shì zuì gāo jìng jiè.
    A verdadeira amizade não precisa de muitas palavras; ter uma conexão de coração a coração é o estado mais elevado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心心corações
心xīncoração心xīncoração
联合Coordenação
相印combinam mutuamente
相xiāngmutuamente印yìncombinar
偏正Modificador + núcleo

"心心" representa os corações de ambos, e "相印" diz que eles combinam entre si.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.