心怀 (xīn huái) — abrigar (ressentimento, dúvidas, intenções secretas); acalentar (esperanças, ideais, bons votos)

Definição

Um verbo literário que significa 'abrigar (sentimentos, geralmente ocultos) ou acalentar (ideais, desejos)' — usado na escrita, raramente na fala cotidiana. Combina com sentimentos abstratos como 不满, 恶意, 感激, ou aspirações como 愿望, 理想.

verbo
abrigar (ressentimento, dúvidas, intenções secretas)acalentar (esperanças, ideais, bons votos)

Exemplos

  • 心怀，。
    Tā xīn huái bù mǎn, què méi yǒu shuō chū lái.
    Ele abrigava ressentimento, mas não disse.
  • 心怀。
    Tā shǐ zhōng xīn huái yí gè měi hǎo de yuàn wàng.
    Ela sempre acalentou um belo desejo.
  • ，心怀。
    Duì tā wǒ zhǐ yǒu gǎn jī, méi yǒu xīn huái rèn hé è yì.
    Só tenho gratidão por ele, sem abrigar nenhuma malícia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心xīncoração
怀huáipeito

心 e 怀, ambos relacionados aos sentimentos, juntos transmitem a ideia de abrigar algo ou um estado mental.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece em
Emoções e SentimentosVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.