心急 (xīn jí) — impaciente, ansioso; irritadiço

Definição

Adjetivo que descreve uma pessoa impaciente e facilmente agitada, que quer resultados imediatos. Frequentemente usado em expressões fixas como 心急吃不了热豆腐 ('a pressa é inimiga da perfeição').

adjetivo
impacienteansiosoirritadiço

Exemplos

  • 心急，。
    Bié xīn jí, màn màn lái.
    Não fique impaciente, vá devagar.
  • 心急。
    Tā xīn jí dé zuò lì bù ān.
    Ela está tão impaciente que não consegue ficar parada.
  • 心急。
    xīn jí Chī bù liǎo rè dòu fu.
    A pressa é inimiga da perfeição (lit. a impaciência não vai te dar o tofu quente).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
急jíansioso

心 significa coração e 急 significa ansioso, dando a sensação de um coração ansioso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →
Aparece em
Emoções e SentimentosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.