心服口服 (xīn fú kǒu fú) — estar completamente convencido; admitir a derrota de todo coração
Definition
Um chengyu que significa 'convencido tanto no coração quanto na boca' — concordância total e de todo coração ou admissão de derrota. Usado quando alguém é profundamente persuadido, não apenas exteriormente. Adjetivo/advérbio: 佩服 é apenas 'admirar'; este vai além, para uma concessão completa.
idiom
estar completamente convencidoadmitir a derrota de todo coração
Examples
- ，心服口服。Tā shuō dé yǒu lǐ yǒu jù, wǒ tīng le zhī hòu zhēn shì xīn fú kǒu fú.O que ele disse foi bem fundamentado e bem evidenciado, então, depois de ouvir, fiquei verdadeiramente convencido.
- 心服口服。Zhè chǎng biàn lùn ràng duì shǒu shū dé xīn fú kǒu fú.Este debate fez o oponente admitir a derrota com convicção sincera.
- 心服口服，。Nǐ de jiě shì ràng wǒ xīn fú kǒu fú, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.Sua explicação me convenceu completamente; concordo plenamente com seu ponto de vista.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.