心服口服 (xīn fú kǒu fú) — estar completamente convencido; admitir a derrota de todo coração

Definição

Um chengyu que significa 'convencido tanto no coração quanto na boca' — concordância total e de todo coração ou admissão de derrota. Usado quando alguém é profundamente persuadido, não apenas exteriormente. Adjetivo/advérbio: 佩服 é apenas 'admirar'; este vai além, para uma concessão completa.

expressão idiomática
estar completamente convencidoadmitir a derrota de todo coração

Exemplos

  • ，心服口服。
    Tā shuō dé yǒu lǐ yǒu jù, wǒ tīng le zhī hòu zhēn shì xīn fú kǒu fú.
    O que ele disse foi bem fundamentado e bem evidenciado, então, depois de ouvir, fiquei verdadeiramente convencido.
  • 心服口服。
    Zhè chǎng biàn lùn ràng duì shǒu shū dé xīn fú kǒu fú.
    Este debate fez o oponente admitir a derrota com convicção sincera.
  • 心服口服，。
    Nǐ de jiě shì ràng wǒ xīn fú kǒu fú, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.
    Sua explicação me convenceu completamente; concordo plenamente com seu ponto de vista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心服coração se submete
心xīncoração服fúsubmeter-se
主谓Sujeito + predicado
口服boca se submete
口kǒuboca服fúsubmeter-se
主谓Sujeito + predicado

心服 e 口服 mostram submissão: um vem do coração e outro da boca, indicando convicção sincera.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.