TongTong
Entrar

心满意足 (xīn mǎn yì zú) — Estar perfeitamente contente e satisfeito

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'completamente satisfeito' — tanto o coração quanto os desejos estão realizados. Mais forte do que 满意 sozinho, com um tom literário e de conto de fadas.

expressão idiomática
Estar perfeitamente contente e satisfeito

Exemplos

  • ，心满意足。
    Chī le zhè dùn fàn, tā xīn mǎn yì zú dì lí kāi le.
    Depois desta refeição, ele saiu sentindo-se perfeitamente satisfeito.
  • ，心满意足。
    Kàn dào hái zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ zhōng yú xīn mǎn yì zú le.
    Ao ver o filho entrar na universidade, os pais finalmente ficaram satisfeitos.
  • 心满意足，。
    Tā duì xiàn zài de shēng huó hěn xīn mǎn yì zú, bù xiǎng zài gǎi biàn shén me.
    Ele está perfeitamente satisfeito com sua vida atual e não quer mudar nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心满coração cheio
心xīncoração满mǎncheio
主谓Sujeito + predicado
意足mente satisfeita
意yìmente足zúsatisfeito
主谓Sujeito + predicado

心满 (coração cheio) e 意足 (mente satisfeita) juntos expressam total contentamento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.