心潮 (xīn cháo) — onda de emoção; surto emocional

Definição

Palavra literária para uma onda avassaladora de emoção, quase sempre combinada com verbos como 澎湃, 起伏 ou 难平. Mais forte e poética do que simplesmente dizer 激动.

substantivo
onda de emoçãosurto emocional
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，，。
    Dú dào nà fēng xìn, tā xīn cháo péng pài, lèi liú mǎn miàn.
    Ao ler aquela carta, o coração dela transbordou de emoção e lágrimas escorreram pelo rosto.
  • ，心潮，。
    Tīng dào gù tǔ de xiāo xi, tā xīn cháo nán píng, chè yè wèi mián.
    Ao ouvir notícias de sua terra natal, suas emoções foram difíceis de acalmar e ele ficou acordado a noite toda.
  • 心潮，。
    Zhè shǒu lǎo gē ràng wǒ xīn cháo qǐ fú, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
    Essa música antiga mexeu com minhas emoções e trouxe de volta muitas lembranças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
潮cháomaré

“心” significa coração, e “潮” quer dizer maré; juntos descrevem a maré de emoções que surge no coração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.