心烦 (xīn fán) — sentir-se irritado, estar perturbado, estar aborrecido

Definição

Uma palavra de sentimento que significa 'irritado / aborrecido' — a irritação é interna e emocional, mais forte do que 烦 sozinho e mais próxima de 烦恼.

verbo
sentir-se irritadoestar perturbadoestar aborrecido

Exemplos

  • ，心烦。
    Zuì jìn gōng zuò tài duō, wǒ jué de hěn xīn fán.
    Ultimamente tenho muito trabalho, me sinto muito irritado.
  • ，心烦。
    Tā hé nǚ péng you chǎo jià le, suǒ yǐ xīn lǐ hěn xīn fán.
    Ele brigou com a namorada, então está muito chateado por dentro.
  • ，。
    Děng le yí gè xiǎo shí tā hái méi lái, zhēn ràng rén xīn fán.
    Esperei uma hora e ele ainda não veio, é realmente irritante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
烦fánperturbado

心 é o coração ou mente e 烦 significa perturbado, então a sensação é um coração perturbado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.