心病 (xīn bìng) — (figurado) uma preocupação constante ou segredo; algo que pesa na mente

Definição

Figurado: uma preocupação de longa data ou preocupação secreta que pesa na mente. Diferente de 精神病 ('doença mental'), não tem sentido clínico; 心事 é uma preocupação similar, mas 心病 enfatiza o fardo duradouro que causa.

substantivo
(figurado) uma preocupação constante ou segredoalgo que pesa na mente

Exemplos

  • ，心病。
    Tā ér zi bù jié hūn, yì zhí shì tā de yí kuài xīn bìng.
    O filho dele não casar sempre foi uma preocupação constante para ele.
  • 心病。
    Tā zhōng yú bǎ duō nián de xīn bìng gào sù le péng you.
    Ela finalmente contou à amiga sobre a preocupação secreta que carregava há anos.
  • 心病。
    Gōng sī yè jì xià huá chéng le lǎo bǎn de yí kuài xīn bìng.
    O desempenho em declínio da empresa se tornou uma preocupação constante para o chefe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
病bìngdoença

心 significa coração e 病 significa doença; portanto, 心病 é uma preocupação que atormenta a mente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.