心眼儿 (xīn yǎn r) — (coloquial) as verdadeiras intenções ou caráter de alguém; (coloquial) a capacidade de compreensão ou suspeita (frequentemente usado com 多 ou 少)
Definição
Um substantivo informal para o verdadeiro caráter ou astúcia de uma pessoa, quase sempre usado com 多/少/好/没 (ex.: 心眼儿多). Ao contrário de 打算 ou 意图 (planos e intenções), julga a NATUREZA de alguém, não um objetivo específico.
substantivo
(coloquial) as verdadeiras intenções ou caráter de alguém(coloquial) a capacidade de compreensão ou suspeita (frequentemente usado com 多 ou 少)
Exemplos
- ，。Nà rén xīn yǎn r duō, nǐ bié xiāng xìn tā.Aquela pessoa é muito desconfiada / calculista; não confie nela.
- ，。Tā xīn yǎn r hǎo, zǒng shì zhǔ dòng bāng zhù bié rén.Ela tem um bom coração e sempre toma a iniciativa de ajudar os outros.
- ，。Tā tài méi xīn yǎn r le, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.Ele é muito ingênuo; acredita em tudo que os outros dizem.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.