心神 (xīn shén) — estado de espírito; estado mental; atenção; concentração; (MTC) constituição psíquica; mente

Definição

Termo literário para 'estado de espírito' ou 'atenção/foco mental' (como em 心神不定 'distraído' ou 心神放在… 'focar em'). Em contextos de MTC (中医), refere-se especificamente à constituição psíquica a ser nutrida para a saúde geral.

substantivo
estado de espíritoestado mentalatençãoconcentração(MTC) constituição psíquicamente

Exemplos

  • ，。
    Tā zuì jìn xīn shén bú dìng, zǒng shì yí fù xīn shì chóng chóng de yàng zi.
    Ele tem estado inquieto ultimamente, sempre parecendo preocupado.
  • 心神。
    Tā de xīn shén quán dōu fàng zài gōng zuò shàng le.
    Toda a atenção dela está focada no trabalho.
  • 心神，。
    Zhōng yī rèn wéi xīn shén xū yào hǎo hǎo tiáo yǎng, cái néng bǎo chí shēn xīn jiàn kāng.
    A medicina tradicional chinesa considera que a mente precisa ser nutrida adequadamente para manter a saúde física e mental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心xīncoração
神shénespírito

“心” (coração/mente) e “神” (espírito) juntos referem-se ao estado mental ou atenção de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
Saúde MentalMedicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.