心虚 (xīn xū) — ter consciência pesada; falta de autoconfiança (devido à consciência das próprias limitações)
Definição
心虚 descreve um sentimento interno de inquietação — geralmente uma consciência culpada (sobre algo que você fez) ou uma dúvida de si mesmo (sobre sua capacidade). Os dois sentidos compartilham a mesma inquietação, mas diferem na causa: erro vs. falta de confiança.
adjetivo
ter consciência pesadafalta de autoconfiança (devido à consciência das próprias limitações)
Exemplos
- ，心虚。Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, míng xiǎn shì xīn xū le.Ele evitou contato visual enquanto falava — claramente ele tinha a consciência pesada.
- ，心虚，。Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā xīn lǐ hěn xīn xū, dàn yìng zhe tóu pí jiǎng wán le.Na primeira vez que fez um discurso no palco, ele se sentiu muito inseguro por dentro, mas se forçou a terminar.
- 心虚，。Zuò zéi de rén zǒng shì xīn xū, tīng dào jǐng dí jiù jǐn zhāng.Ladrões sempre têm a consciência pesada — ficam nervosos quando ouvem uma sirene.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.