心血 (xīn xuè) — (figurado) esforço minucioso; trabalho duro e dedicação; o investimento emocional e criativo em algo

Definição

心血 significa 'sangue do coração' investido em algo — tempo, emoção e esforço criativo, não dinheiro. Ao contrário dos termos financeiros 费用/支出/开支/经费, não pode ser gasto em yuans; combina com 花费/付出/凝聚, e se sobrepõe a 苦心, mas enfatiza dedicação sincera.

substantivo
(figurado) esforço minuciosotrabalho duro e dedicaçãoo investimento emocional e criativo em algo

Exemplos

  • 心血。
    Zhè piān xiǎo shuō huā fèi le zuò jiā shí nián de xīn xuè.
    Este romance custou ao escritor dez anos de esforço árduo.
  • 心血，。
    Fù mǔ yǎng yù hái zi suǒ fù chū de xīn xuè, shì wú fǎ gū liang de.
    A dedicação que os pais colocam na criação dos filhos é imensurável.
  • 心血。
    Zhè ge xiàng mù níng jù le quán tuán duì de xīn xuè.
    Este projeto incorpora o esforço árduo de toda a equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
血xuèsangue

A imagem de '心' e '血' transforma o sangue vital em esforço e cuidado meticuloso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.