心路 (xīn lù) — intenção, motivo (muitas vezes ardiloso ou astuto); linha de pensamento, modo de pensar; processo mental interno

Definição

心路 abrange dois sentidos: 'processo mental interno / linha de pensamento' (ex.: 心路历程), e mais negativamente 'intenções calculistas, astutas'. O primeiro sentido é o cotidiano; o sentido calculista se encaixa em contextos como 很有心路 ('calculista').

substantivo
intençãomotivo (muitas vezes ardiloso ou astuto)linha de pensamentomodo de pensarprocesso mental interno

Exemplos

  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu xīn lù, zuò shì zǒng liú yì shǒu.
    Ele é uma pessoa calculista; sempre esconde algo.
  • 心路。
    Tā xiě wén zhāng shí xīn lù hěn qīng xī.
    A linha de pensamento dela é muito clara quando escreve artigos.
  • 心路。
    Tā zài zhè běn shū lǐ jì lù le zì jǐ de xīn lù lì chéng.
    Ele registrou sua jornada mental neste livro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração ou mente
路lùcaminho

心 é o coração ou mente e 路 é um caminho; logo, 心路 descreve o caminho interior ou os pensamentos de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.