心连心 (xīn lián xīn) — coração a coração; estreitamente unidos (descrevendo uma profunda conexão emocional ou união)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'coração a coração' — pessoas unidas por sentimentos compartilhados ou solidariedade. Usada para descrever unidade emocional próxima entre grupos ou indivíduos, não uma ação literal.

verbo
coração a coraçãoestreitamente unidos (descrevendo uma profunda conexão emocional ou união)

Exemplos

  • 心连心。
    Wǒ men hé zāi qū rén mín xīn lián xīn.
    Estamos de coração a coração com as vítimas do desastre.
  • 心连心，。
    Quán guó rén mín xīn lián xīn, gòng tóng kè fú kùn nan.
    Toda a nação está unida de coração a coração para superar as dificuldades juntos.
  • 心连心，。
    Tā men liǎ xīn lián xīn, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
    Os dois estão de coração a coração; o relacionamento deles é muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
连心ligar coração
连liánligar心xīncoração
动宾Verbo + objeto

Um 心 é ligado por 连 a outro 心, mostrando uma união estreita.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.