必败 (bì bài) — será certamente derrotado; está condenado a perder

Definição

必败 (bìbài) significa 'certamente derrotado / fadado a perder' — um verbo escrito e formal que enfatiza a inevitabilidade da derrota, frequentemente usado em contextos militares, políticos ou competitivos.

verbo
será certamente derrotadoestá condenado a perder

Exemplos

  • 必败。
    Zhè chǎng zhàn zhēng tā men bì bài.
    Eles estão fadados a perder esta guerra.
  • ，必败。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, gōng sī bì bài.
    Se as coisas continuarem assim, a empresa certamente será derrotada.
  • 必败。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jiāo ào de jūn duì dōu bì bài.
    Muitos exércitos orgulhosos na história estavam fadados à derrota.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

必bìdeve
败bàiperder

必 quer dizer ‘certamente’ e 败 significa ‘perder’; juntos indicam uma derrota inevitável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.