忙碌 (máng lù) — ocupado; agitado (de uma pessoa ou lugar) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

忙碌 é uma alternativa mais formal e escrita para 忙, frequentemente descrevendo pessoas ou cenas por um período prolongado. 繁忙 é similar, mas enfatiza uma carga de trabalho pesada ou atividade intensa.

adjetivo

ocupadoagitado (de uma pessoa ou lugar)

Exemplos

忙碌。
Tā měi tiān cóng zǎo dào wǎn dōu hěn máng lù.
Ela está ocupada de manhã à noite todos os dias.
，忙碌。
Zuì jìn gōng sī xiàng mù duō, dà jiā dōu hěn máng lù.
A empresa tem muitos projetos ultimamente, então todos estão muito ocupados.
，忙碌。
Zhōu mò de shāng chǎng lǐ rén lái rén wǎng, yí piàn máng lù jǐng xiàng.
O shopping nos fins de semana está cheio de pessoas indo e vindo, uma cena agitada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忙mángocupado

碌lùocupado

Tanto 忙 quanto 碌 indicam estar ocupado, então o sentido é estar ocupado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄亡忙

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

亡

亡wáng忙máng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra

Parte de som声符shēngfú

彔

彔lù碌lù

Mesmo som hoje

碌 é feito de 石 (pedra) e 彔; 彔 dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 6 Rotina Diária Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.