忠告 (zhōng gào) — (verbo) aconselhar; dar conselhos; (substantivo… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

忠告 significa 'conselho/aconselhamento' sincero e sério — tanto o conselho em si quanto o ato de dá-lo. Mais forte e sentido do que 劝告, e mais pessoal do que o amplo 劝说 ('persuadir').

verbo

aconselhardar conselhos

substantivo

conselhoorientação

Exemplos

忠告。
Tā gěi le wǒ yì tiáo bǎo guì de zhōng gào.
Ele me deu um conselho valioso.
忠告。
Wǒ zhōng gào tā bú yào qīng yì fàng qì zhè ge bú qiè shí jì de xiǎng fǎ.
Aconselho a desistir dessa ideia impraticável.
忠告。
Nǐ de zhōng gào ràng wǒ zǐ xì kǎo lǜ le hěn jiǔ.
Seu conselho me fez pensar cuidadosamente por muito tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

忠zhōngsincero

忠 (sincero) e 告 (contar) se combinam: conselho dado com coração leal e honesto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

中心忠

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

中

中zhōng忠zhōng

Mesmo som hoje

忠 combina 心, que significa coração, com 中, que dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

壴壴zhù
口口kǒu

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.