忠言 (zhōng yán) — conselho sincero; orientação séria

Definição

忠言 significa 'conselho sincero e bem-intencionado' — frequentemente emparelhado com 逆耳 ('duro de ouvir') na expressão fixa 忠言逆耳, indicando que conselhos honestos são difíceis de ouvir.

substantivo
conselho sinceroorientação séria

Exemplos

  • 忠言，。
    zhōng yán Nì ěr, dàn hěn yǒu bāng zhù.
    Conselhos sinceros são difíceis de ouvir, mas são muito úteis.
  • 忠言。
    Nǐ yīng gāi tīng tā de zhōng yán.
    Você deveria ouvir o conselho sincero dele.
  • 忠言。
    Wǒ gěi nǐ yí jù zhōng yán.
    Deixe-me dar um conselho sincero.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

忠zhōngsincero/earnest
言yánconselho/palavras

忠言 une 忠, que significa 'sincero/earnest', com 言, 'conselho/palavras', para formar 'conselho sincero'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mesmo som hoje

忠 combina 心, que significa coração, com 中, que dá o som.

Abrir 忠 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.