快乐 (kuài lè) — feliz, alegre

Definição

Um 'feliz' caloroso e cotidiano — descreve contentamento duradouro, não apenas um momento. 高兴 é uma reação rápida; 幸福 é um estado de vida mais profundo.

adjetivo
felizalegre

Exemplos

  • 。
    Wǒ jīn tiān hěn kuài lè.
    Eu estou muito feliz hoje.
  • 快乐！
    Zhù nǐ shēng rì kuài lè!
    Feliz aniversário!
  • 。
    Hái zi men zài yì qǐ hěn kuài lè.
    As crianças estão muito felizes juntas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

快kuàialegre
乐lèfelicidade

快 aqui transmite sensação de alegria, e 乐 significa felicidade; logo, a palavra quer dizer feliz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2HSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesEmoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.