念叨 (niàn dao) — falar de alguém com frequência (por carinho ou preocupação); continuar reclamando ou implicando com algo

Definição

Verbo separável que significa falar de algo repetidamente — frequentemente para mostrar que sente falta ou se importa com alguém/algo. Contrasta com o mais neutro 讨论 (discutir formal) ou 商量 (discutir/decidir juntos); 念叨 carrega um tom emocional e repetitivo.

verbo
falar de alguém com frequência (por carinho ou preocupação)continuar reclamando ou implicando com algo

Exemplos

  • 念叨，。
    Nǎi nai zǒng niàn dao nǐ, shuō hǎo jiǔ méi jiàn dào nǐ le.
    A avó está sempre falando de você, dizendo que não te vê há muito tempo.
  • 念叨，？
    Nǐ bié lǎo niàn dao nà jiàn shì le, fán bù fán a?
    Não fique enchendo o saco com aquilo — você não é chato?
  • 念叨。
    Zán men jǐ gè zài niàn dao yí xià míng tiān de jì huà ba.
    Vamos conversar mais um pouco sobre o plano de amanhã entre nós.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

念niànpensar em
叨dāofalar

念 e 叨 ambos envolvem falar ou pensar em algo; juntos, significam ficar falando sobre isso sem parar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Mesmo som hoje

叨 une 口, a parte da boca, com 刀, a parte que indica o som.

Abrir 叨 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.