念珠 (niàn zhū) — contas de oração, rosário (budista)

Definição

substantivo
contas de oraçãorosário (budista)
Classificador · 串

Exemplos

  • 念珠。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí chuàn niàn zhū.
    Ele está segurando um cordão de contas de oração na mão.
  • 念珠。
    Zhè wèi sēng rén měi tiān dōu huì shù niàn zhū.
    Este monge conta suas contas de oração todos os dias.
  • 念珠。
    Nǎi nai de niàn zhū shì tán mù zuò de.
    As contas de oração da avó são feitas de sândalo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

念niànrecitar
珠zhūcontagem

念 (recitar) e 珠 (contas) nomeiam as contas usadas para recitar orações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 𤣩, uma forma de 玉, liga o caractere ao jade, enquanto o lado direito 朱 dá o som da palavra.

Abrir 珠 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.