忸怩 (niǔ ní) — tímido, envergonhado
Definição
忸怩 (niǔ ní) descreve uma timidez excessiva e estranha — timidez rígida e desconfortável que parece não natural. Mais forte e mais negativa que 害羞, sugerindo timidez afetada em vez de modéstia simples.
adjetivo
tímidoenvergonhado
Exemplos
- 忸怩。Tā shuō huà shí xiǎn de hěn niǔ ní.Ele parecia muito tímido ao falar.
- 忸怩。Tā nà zhǒng niǔ ní de yàng zi ràng rén hěn bù shū fu.A maneira tímida dela deixa as pessoas muito desconfortáveis.
- 忸怩，。Bié nà me niǔ ní, dà fāng yì diǎn.Não seja tão tímido, seja mais natural.
Origem
Palavra de um só morfema构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado
Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.
忸niǔ
怩ní
忸 e 怩 não têm significado próprio aqui; juntos descrevem timidez e vergonha.
Caracteres apenas pelo som
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.