怀孕期 (huái yùn jī) — período de gravidez, período de gestação

Definição

O período completo da gravidez, da concepção ao parto, com duração aproximada de 40 semanas. Como termo médico/de saúde fixo, difere do mais curto 孕期 (yùnqī), que é a palavra cotidiana mais comum para o mesmo período.

substantivo
período de gravidezperíodo de gestação

Exemplos

  • 怀孕期。
    Tā zài huái yùn jī lǐ tè bié zhù yì yǐn shí hé xiū xi.
    Ela presta atenção especial à dieta e ao descanso durante o período de gravidez.
  • 怀孕期。
    huái yùn jī Yì bān chí xù sì shí zhōu zuǒ yòu.
    O período de gravidez geralmente dura cerca de quarenta semanas.
  • 怀孕期。
    Yī shēng jiàn yì zài huái yùn jī dìng qī zuò chǎn jiǎn.
    Os médicos recomendam exames pré-natais regulares durante o período de gravidez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怀孕grávida
怀huáicarregar; estar grávida孕yùngrávida
联合Coordenação
期qīperíodo

怀孕 quer dizer estar grávida e 期 é período; juntos, formam o termo ‘período de gravidez’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

孕 é desenhado como uma mulher grávida com um feto.

Abrir 孕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.