怀恨 (huái hèn) — guardar ressentimento ou ódio (no coração)

Definição

怀恨 significa guardar rancor — manter ódio silenciosamente dentro de si ao longo do tempo, muitas vezes levando a 报复. Difere de 讨厌 (aversão ativa a alguém) por ser mais profundo e duradouro.

verbo
guardar ressentimento ou ódio (no coração)

Exemplos

  • 怀恨。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì yì zhí duì wǒ huái hèn.
    Ele sempre guardou rancor de mim por causa desse assunto.
  • ，。
    Tā duì wǒ huái le hěn shēn de hèn, yì zhí bù kěn yuán liàng wǒ.
    Ele guardou um ódio profundo por mim e nunca me perdoou.
  • 怀恨，。
    Tā huái hèn zài xīn, děng dài bào fu de jī huì.
    Ela guardou rancor no coração, esperando uma chance de se vingar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

怀huáiguardar/nutrir
恨hènressentimento

"怀" significa guardar ou nutrir, e "恨" significa ressentimento; portanto, a palavra descreve manter o ódio no coração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.