态势 (tài shì) — situação, estado de coisas (especialmente tendências econômicas ou de desenvolvimento); postura, posição (especialmente militar ou estratégica)

Definição

Um substantivo formal para uma situação em evolução ou postura estratégica, frequentemente econômica ou militar. Compare com 局势 (situação geral) e 姿势 (postura física de uma pessoa).

substantivo
situaçãoestado de coisas (especialmente tendências econômicas ou de desenvolvimento)posturaposição (especialmente militar ou estratégica)

Exemplos

  • 态势。
    Dāng qián de jīng jì tài shì bǐ jiào wěn dìng.
    A situação econômica atual está relativamente estável.
  • 态势。
    Shuāng fāng jūn shì tài shì yǒu suǒ huǎn hé.
    A postura militar entre os dois lados aliviou-se um pouco.
  • 态势。
    Wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng fā zhǎn tài shì de biàn huà.
    Precisamos monitorar de perto as mudanças na situação de desenvolvimento do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

态tàiestado
势shìtendência

态 e 势 juntos indicam a aparência geral e a tendência de uma situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
太
太tài态tài
Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Abrir 态 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.