怒放 (nù fàng) — estar em plena floração; estar louco de alegria (frequentemente em 心花怒放)

Definição

Verbo literário que significa flores desabrochando com toda força — 'em plena floração, explodindo'. Frequentemente usado na expressão fixa 心花怒放 ('louco de alegria, coração explodindo de felicidade').

verbo
estar em plena floraçãoestar louco de alegria (frequentemente em 心花怒放)

Exemplos

  • ，怒放。
    Chūn tiān lái le, bǎi huā nù fàng.
    A primavera chegou, e centenas de flores estão em plena floração.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā zhēn shì xīn huā nù fàng.
    Ao ouvir esta boa notícia, ele ficou simplesmente louco de alegria.
  • 怒放。
    Huā yuán lǐ de méi gui zhèng zài jìn qíng nù fàng.
    As rosas no jardim estão desabrochando livremente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怒nùvigoroso
放fàngabrir

怒 transmite a ideia de intensidade vigorosa e 放 significa abrir, descrevendo a floração completa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.