怕生 (pà shēng) — ter vergonha de estranhos (geralmente de uma criança ou animal)

Definição

Usado principalmente para crianças pequenas e animais que são tímidos ou desconfiados com pessoas que não conhecem. Diferente de 陌生 (mòshēng), que descreve a pessoa ou coisa como desconhecida, 怕生 descreve a reação tímida do sujeito a estranhos.

ter vergonha de estranhos (geralmente de uma criança ou animal)

Exemplos

  • 怕生。
    Zhè hái zi hěn pà shēng.
    Esta criança é muito tímida com estranhos.
  • 怕生，。
    Tā pà shēng shén me shēng a, dà jiā dōu rèn shi.
    Por que ele está tímido? Todo mundo se conhece.
  • ，怕生。
    Xiǎo gǒu gāng lái, yǒu diǎn pà shēng.
    O filhote acabou de chegar, um pouco tímido com estranhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

怕pàmedo
生shēngpessoas desconhecidas

怕 significa medo e 生 refere-se a pessoas desconhecidas, resultando em timidez perto de estranhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
白
白bái怕pà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怕 combina 心 (coração) com 白, que dá o som ao caractere.

Abrir 怕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.