思乡 (sī xiāng) — ter saudades de casa, sentir falta da cidade natal

Definição

思乡 (sīxiāng) significa 'ter saudades de casa, sentir falta da cidade natal' — geralmente usado na escrita em vez da fala cotidiana, onde 想家 é mais comum.

verbo
ter saudades de casasentir falta da cidade natal

Exemplos

  • ，思乡。
    Tā gāng lái běi jīng bù jiǔ, cháng cháng sī xiāng.
    Ele veio recentemente para Pequim e frequentemente sente saudades de casa.
  • ，。
    Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī le xiāng què bù gǎn huí qù.
    Depois de anos longe de casa, ele frequentemente sentia saudades, mas não ousava voltar.
  • 思乡。
    Tā yīn wèi sī xiāng ér gǎn dào gū dú.
    Ele se sente solitário porque tem saudades de casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

思sīsentir falta
乡xiāngcidade natal

思 significa sentir falta ou desejar algo, e 乡 é a cidade natal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.