思忖 (sī cǔn) — ponderar, considerar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

ponderarconsiderar

思忖，。
Tā sī cǔn le piàn kè, cái zuò chū jué dìng.
Ele ponderou por um momento antes de tomar uma decisão.
思忖。
Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì sī cǔn.
Esta questão requer consideração cuidadosa.
思忖。
Tā sī cǔn zhe rú hé huí dá zhè ge nán tí.
Ela estava ponderando como responder a esta pergunta difícil.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忖cǔnconsiderar

思 e 忖 ambos expressam pensar e considerar, juntos significando refletir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

囟

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄寸忖

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

寸

Mesmo som hoje

忖 combina 忄 (a forma de coração/mente de 心) com 寸 como parte que indica o som. A parte do coração transmite a ideia de pensar com cuidado.