思绪 (sī xù) — linha de pensamento; fluxo de pensamentos; estado emocional; sentimentos; estado de espírito

Definição

思绪 enfatiza a qualidade fluida e errante dos pensamentos — 'linha de pensamento' ou para onde a mente vagueia. 心情 e 情绪 são mais sobre o humor atual; 思绪 é mais próximo de 心声, a 'voz interior' do pensamento.

substantivo
linha de pensamentofluxo de pensamentosestado emocionalsentimentosestado de espírito

Exemplos

  • ，思绪。
    Wǒ zhèng xiě zuò yè, bù xiǎng sī xù bèi dǎ duàn.
    Estou fazendo lição de casa e não quero que minha linha de pensamento seja interrompida.
  • ，思绪。
    Miàn duì zhè ge jué dìng, tā de sī xù hěn fù zá.
    Diante desta decisão, seus sentimentos e pensamentos estavam muito complicados.
  • ，思绪。
    Tā wàng zhe yuǎn fāng, sī xù piāo xiàng le yáo yuǎn de guò qù.
    Ela olhou para o horizonte, e seus pensamentos vagaram para o passado distante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

思sīpensamento
绪xùfio

思 significa pensamento e 绪 quer dizer fio ou sequência; portanto, 思绪 é o fluxo de pensamentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緒; 绪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緒 tem 糹 (seda) e 者; 者 fornece o som. A versão simplificada 绪 não corresponde a essa forma.

Abrir 绪 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.