急中生智 (jí zhōng-shēng zhì) — ter raciocínio rápido em uma emergência; reagir com desenvoltura sob pressão
Definition
Um chengyu que significa 'ter presença de espírito sob pressão' — a inteligência é forçada por uma crise. Compare com 灵机一动 (uma ideia repentina, sem necessidade de crise) e 足智多谋 (geralmente engenhoso, não apenas em emergências).
phrase
ter raciocínio rápido em uma emergênciareagir com desenvoltura sob pressão
Examples
- ，急中生智，。Kāi chē shí yù dào tū fā qíng kuàng, tā jí zhōng-shēng zhì, bì miǎn le shì gù.Quando encontrou uma situação inesperada enquanto dirigia, ele pensou rápido e evitou um acidente.
- ，急中生智，。Kǎo shì shí zuì hòu yì tí hěn nán, tā jí zhōng-shēng zhì, zhōng yú xiǎng chū le dá àn.A última questão da prova era muito difícil, mas ele teve presença de espírito e finalmente encontrou a resposta.
- ，急中生智，。Zài tán pàn zhōng, tā jí zhōng-shēng zhì, tí chū le yí gè shuāng fāng dōu néng jiē shòu de fāng àn.Durante a negociação, ele reagiu com desenvoltura e propôs um plano aceitável para ambos os lados.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.