TongTong
Entrar

急中生智 (jí zhōng-shēng zhì) — ter raciocínio rápido em uma emergência; reagir com desenvoltura sob pressão

Definição

Um chengyu que significa 'ter presença de espírito sob pressão' — a inteligência é forçada por uma crise. Compare com 灵机一动 (uma ideia repentina, sem necessidade de crise) e 足智多谋 (geralmente engenhoso, não apenas em emergências).

expressão
ter raciocínio rápido em uma emergênciareagir com desenvoltura sob pressão

Exemplos

  • ，急中生智，。
    Kāi chē shí yù dào tū fā qíng kuàng, tā jí zhōng-shēng zhì, bì miǎn le shì gù.
    Quando encontrou uma situação inesperada enquanto dirigia, ele pensou rápido e evitou um acidente.
  • ，急中生智，。
    Kǎo shì shí zuì hòu yì tí hěn nán, tā jí zhōng-shēng zhì, zhōng yú xiǎng chū le dá àn.
    A última questão da prova era muito difícil, mas ele teve presença de espírito e finalmente encontrou a resposta.
  • ，急中生智，。
    Zài tán pàn zhōng, tā jí zhōng-shēng zhì, tí chū le yí gè shuāng fāng dōu néng jiē shòu de fāng àn.
    Durante a negociação, ele reagiu com desenvoltura e propôs um plano aceitável para ambos os lados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

急中numa emergência
急jíemergência中zhōngem
偏正Modificador + núcleo
生智gerar sabedoria
生shēnggerar智zhìsabedoria
动宾Verbo + objeto

急中 (numa emergência) e 生智 (gerar sabedoria) se combinam: a sabedoria surge quando a situação é urgente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 智 usava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando para transmitir conhecimento a uma criança.

Abrir 智 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.