急促 (jí cù) — rápido, apressado, urgente (de respiração, passos, fala, etc.)

Definição

急促 descreve um ritmo rápido e urgente — tipicamente respiração, fala ou passos. Mais forte/abrupto que 匆忙 (pressa geral) ou 迅速 (velocidade neutra); próximo de 急迫 em urgência, mas 急促 é concreto e físico.

adjetivo
rápidoapressadourgente (de respiração, passos, fala, etc.)

Exemplos

  • 急促。
    Tā pǎo bù hòu hū xī hěn jí cù.
    A respiração dele estava rápida depois de correr.
  • 急促。
    Cóng diàn huà lǐ chuán lái jí cù de qiú jiù shēng.
    Gritos urgentes de socorro vieram do telefone.
  • ，急促。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn tiào biàn de jí cù.
    Ao ouvir essa notícia, os batimentos cardíacos dele ficaram rápidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

急jíurgente
促cùapressado

急 e 促 ambos transmitem a sensação de pressa, rapidez e urgência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
足
足zú促cù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

促 combina 亻 (pessoa, escrita como 人 quando completa) com 足, que ajuda a definir seu som.

Abrir 促 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.