急刹车 (jí shā chē) — pisar no freio bruscamente (literalmente); parar (algo) de repente; interromper abruptamente (figurado)

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa frear com força e de repente, literalmente com um veículo (急刹) ou figurativamente para qualquer parada repentina. Frequentemente reduplicado como 急刹车 para mostrar o movimento vividamente.

verbo
pisar no freio bruscamente (literalmente)parar (algo) de repenteinterromper abruptamente (figurado)

Exemplos

  • ，急刹车。
    Sī jī kàn dào qián miàn yǒu rén, mǎ shàng jí shā chē.
    O motorista viu alguém na frente e pisou no freio imediatamente.
  • ，急刹车。
    Yóu yú zī jīn bù zú, zhè ge xiàng mù bù dé bù jí shā chē.
    Devido à falta de fundos, este projeto teve que parar repentinamente.
  • ，急刹车。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, suǒ yǒu gōng zuò dōu jí shā chē le.
    Ao ouvir esta notícia, todo o trabalho parou abruptamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

急jísúbito
刹车freio
刹chàparar车chēveículo
动宾Verbo + objeto

急 significa súbito e 刹车 significa freio, então descreve uma ação de frenagem repentina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剎; 刹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 剎 une 殺 para indicar o som com 刂 (escrito completamente como 刀, uma faca) para transmitir o significado; a versão simplificada 刹 é uma abreviação posterior.

Abrir 刹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.