急匆匆 (jí cōng cōng) — com pressa; apressadamente; numa correria aflita | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma frase adverbial que significa 'apressadamente, em uma correria aflita' — usada como 急匆匆地 + verbo para descrever uma ação rápida e apressada.

verbo

com pressaapressadamentenuma correria aflita

Exemplos

急匆匆。
Tā jí cōng cōng dì chōng jìn le bàn gōng shì.
Ele entrou correndo no escritório apressadamente.
急匆匆，。
Bié zhè me jí cōng cōng, xiān zuò xià hē bēi shuǐ.
Não se apresse tanto; sente-se e beba um copo d'água primeiro.
急匆匆。
Tā jí cōng cōng dì shōu shi hǎo xíng li jiù chū mén le.
Ela arrumou a bagagem apressadamente e saiu.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

急jíapressado

匆匆apressado

匆cōngapressado匆cōngapressado

重叠Reduplicação

急 já sugere pressa, e a repetição de 匆匆 acrescenta um ar apressado e agitado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

及

及jí急jí

Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

Mesmo som hoje

O 匆 atual vem de uma forma que combinava 囪 para o som com 心 para o significado; a parte 心 foi removida e parte de 囪 foi deixada de fora.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

Mesmo som hoje

O 匆 atual vem de uma forma que combinava 囪 para o som com 心 para o significado; a parte 心 foi removida e parte de 囪 foi deixada de fora.

Aparece em

Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.