急行军 (jí xíng jūn) — fazer uma marcha forçada, fazer uma marcha rápida

Definição

Termo militar para uma marcha forçada e rápida — as tropas mantêm um ritmo intenso para alcançar um alvo rapidamente. Marcado para HSK 7: é vocabulário especializado, não cotidiano.

verbo
fazer uma marcha forçadafazer uma marcha rápida

Exemplos

  • 急行军，。
    Bù duì lián yè jí xíng jūn, zài tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    As tropas marcharam forçadamente a noite toda e chegaram ao destino antes do amanhecer.
  • ，。
    Tā men jí le yì tiān de jūn, shì bīng men dōu hěn pí bèi.
    Eles marcharam forçadamente por um dia inteiro, e os soldados estavam todos exaustos.
  • 急行军。
    Zhè cì jí xíng jūn shì wèi le qiǎng zhàn zhàn lüè yào dì.
    Esta marcha forçada foi para tomar uma posição estratégica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

急jírápido
行军marchar
行xíngmarchar军jūnexército
动宾Verbo + objeto

急 (rápido) + 行军 (marchar) significa marchar em alta velocidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.