急诊科 (jí zhěn kē) — pronto-socorro; emergência

Definição

substantivo
pronto-socorroemergência
Classificador · 个

Exemplos

  • 急诊科。
    Tā bèi jiù hù chē zhí jiē sòng jìn le jí zhěn kē.
    Ele foi levado direto ao pronto-socorro de ambulância.
  • 急诊科。
    jí zhěn kē De zhí bān yī shēng zhèng zài chǔ lǐ yì míng wēi zhòng bìng rén.
    O médico de plantão no pronto-socorro está tratando um paciente grave.
  • ，急诊科。
    Wǎn shàng shí diǎn yǐ hòu, jí zhěn kē réng rán yǒu hěn duō rén pái duì.
    Depois das dez horas da noite, ainda há muitas pessoas na fila do pronto-socorro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

急诊tratamento de emergência
急jíurgente诊zhěntratamento
偏正Modificador + núcleo
科kēdepartamento

急诊 refere-se a tratamento de emergência e 科 indica um departamento, formando o setor de emergência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 診; 诊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 診, a parte esquerda 言 está relacionada à fala, e a parte direita 㐱 indica o som; a versão simplificada 诊 é uma abreviação posterior.

Abrir 诊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuferramenta de medição
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

科 combina 禾, que produz o som hé, com 斗, uma ferramenta de medição.

Abrir 科 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.