怨气 (yuàn qì) — ressentimento, queixa, reclamação

Definição

Ressentimento reprimido que uma pessoa carrega dentro de si, muitas vezes não dito. Mais pesado e mais contido que 怨言 (queixas faladas) ou 牢骚 (resmungos).

substantivo
ressentimentoqueixareclamação

Exemplos

  • ，怨气。
    Tā suī rán méi shuō huà, dàn liǎn shàng mǎn shì yuàn qì.
    Embora ele não falasse, seu rosto estava cheio de ressentimento.
  • 怨气，。
    Nǐ xīn lǐ yǒu yuàn qì jiù shuō chū lái, bié biē zhe.
    Se você tem uma queixa no coração, diga; não guarde para si.
  • 怨气。
    Cháng qī de yuàn qì jī lěi huì ràng rén biàn de xiāo jí.
    O acúmulo de ressentimento a longo prazo pode tornar uma pessoa negativa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

怨yuànressentimento
气qìar

怨 traz o sentido de ressentimento e 气 refere-se ao ar ou sentimento; juntos, formam um humor ressentido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Abrir 怨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.