怯懦 (qiè nuò) — covarde, tímido; acanhado

Definição

Adjetivo formal/literário que significa 'covarde, tímido' — usado em escrita ou descrições de personagens, muito mais forte que o cotidiano 胆小. Implica uma falta profunda e enraizada de coragem, não hesitação momentânea.

adjetivo
covardetímidoacanhado

Exemplos

  • 怯懦，。
    Tā xìng gé qiè nuò, yù shì zǒng shì bù gǎn chū tóu.
    Ele tem uma personalidade covarde e nunca ousa tomar a iniciativa quando algo acontece.
  • ，怯懦。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè lǐ, qiè nuò de rén hěn nán chéng gōng.
    Nesta indústria ferozmente competitiva, pessoas de coração fraco dificilmente conseguem ter sucesso.
  • 怯懦。
    Tā de yǎn shén tòu lù chū nèi xīn de qiè nuò.
    Os olhos dele revelaram a covardia interior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

怯qiètímido
懦nuòcovarde

Tanto 怯 quanto 懦 significam tímido ou covarde; juntos reforçam uma natureza medrosa.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 怯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
需
需xū懦nuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 representa o coração; o lado direito 需 indica o som.

Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.