总得 (zǒng děi) — dever, ter que, ser obrigado a (indicando inevitabilidade ou necessidade após todas as considerações)

Definição

总得 (zǒng děi) significa 'deve / ter que afinal' — indica uma conclusão definida após ponderar a situação, mais fraco que 必须 e mais suave que o modal simples 得.

advérbio
deverter queser obrigado a (indicando inevitabilidade ou necessidade após todas as considerações)

Exemplos

  • 总得，。
    Zhè jiàn shì nǐ zǒng děi qù zuò, bié tuī le.
    Você tem que fazer isso—não adie.
  • ，总得。
    Jì rán dā ying le, zǒng děi zuò dào.
    Já que você prometeu, você deve cumprir.
  • ，总得。
    Bù guǎn duō nán, wǒ men zǒng děi jiān chí xià qù.
    Não importa o quão difícil seja, temos que perseverar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒngafinal ou em geral
得dédever

总 acrescenta o sentido de afinal a 得, que significa deve; juntos expressam a ideia de ser obrigado a fazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.