总算 (zǒng suàn) — finalmente; por fim; no geral; no final das contas

Definição

总算 tem dois usos distintos: 'finalmente, por fim' (muitas vezes após uma longa espera, semelhante a 终于), e 'no final das contas / no geral' resumindo uma situação (próximo a 毕竟).

advérbio
finalmentepor fimno geralno final das contas

Exemplos

  • 总算。
    Wǒ zǒng suàn zhǎo dào nà fèn gōng zuò le.
    Finalmente encontrei aquele emprego.
  • 总算，。
    Tā zǒng suàn lái le, ràng wǒ men děng le bàn gè xiǎo shí.
    Ele finalmente veio, fazendo-nos esperar meia hora.
  • ，总算。
    Tā suī rán shì wài guó rén, dàn zǒng suàn huì shuō yì diǎn zhōng wén.
    Embora ele seja estrangeiro, ele sabe falar um pouco de chinês no final das contas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒngafinal
算suàncontar

总 traz o sentido de afinal e 算 indica contar; juntos formam 'finalmente' ou 'no fim das contas'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Tempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.