总管 (zǒng guǎn) — mordomo, administrador ou gerente (em uma casa ou organização); cano ou conduto principal (em encanamento ou engenharia); (histórico) comandante de guarnição ou governador militar

Definição

Tem três sentidos distintos: um mordomo/administrador doméstico, um cano principal em encanamento e um governador militar histórico. O significado depende do contexto — mesma palavra, usos completamente não relacionados.

substantivo
mordomoadministrador ou gerente (em uma casa ou organização)cano ou conduto principal (em encanamento ou engenharia)(histórico) comandante de guarnição ou governador militar
Classificador · 个

Exemplos

  • 总管。
    Jiǔ diàn zǒng guǎn bāng wǒ men bān xíng li.
    O mordomo do hotel nos ajudou com a bagagem.
  • 总管。
    Zhè zuò dà lóu de zǒng guǎn lòu shuǐ le.
    O cano principal deste prédio está vazando.
  • ，总管。
    Zài qīng cháo, zǒng guǎn shì yí gè zhòng yào de jūn shì zhí wèi.
    Durante a dinastia Qing, o comandante da guarnição era uma posição militar importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒnggeral
管guǎngestão

总 significa geral ou principal e 管 significa tubulação ou gestão; a palavra indica uma tubulação principal ou administrador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.