总行 (zǒng háng) — sede, escritório principal (de um banco ou instituição financeira)

Definição

Sede/escritório principal de um banco ou instituição financeira, distinto das agências locais 分行. Usado em contextos formais, comerciais e noticiosos.

substantivo
sedeescritório principal (de um banco ou instituição financeira)
Classificador · 家

Exemplos

  • 总行。
    Zhè jiā yín háng de zǒng háng zài běi jīng.
    A sede deste banco fica em Pequim.
  • 总行。
    Tā zài zhōng yāng yín háng de zǒng háng gōng zuò.
    Ela trabalha na sede do banco central.
  • 总行。
    Zhè ge jué dìng bì xū yóu zǒng háng pī zhǔn.
    Esta decisão deve ser aprovada pela sede.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒnghead
行xíngbank

A combinação de 'head' e 'bank' serve para nomear a sede principal de um banco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.