总院 (zǒng yuàn) — hospital principal; instituto central (de um grupo hospitalar ou academia de pesquisa)

Definição

substantivo
hospital principalinstituto central (de um grupo hospitalar ou academia de pesquisa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 总院，。
    Zhè jiā yī yuàn de zǒng yuàn zài shì zhōng xīn, fēn yuàn zài jiāo qū.
    O hospital principal deste grupo hospitalar fica no centro da cidade, e a filial fica nos subúrbios.
  • 总院。
    Tā qù nián cóng zǒng yuàn diào dào yī kē dà xué zuò le jiào shòu.
    Ele foi transferido no ano passado do instituto principal para a universidade médica para se tornar professor.
  • 总院。
    Zhè ge kē xué yán jiū suǒ yǒu yí gè zǒng yuàn hé sān gè fēn bù.
    Este instituto de pesquisa científica tem um instituto principal e três filiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

总zǒngprincipal
院yuàninstituto

总 indica algo principal ou geral, e 院 refere-se a um hospital ou instituto, apontando para a sede principal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 總; 总 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 總 contém 糸, que significa corda, e 悤 como parte que indica o som; a parte da corda serve para unir coisas. Esta explicação é sobre 總, não sobre 总.

Abrir 总 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.